Translator Coordinator

Allstate du Canada, compagnied’assuranceestunecheffede file dans ledomainedes assurances automobile ethabitation;elleoffreàsesclients desproduitset services depréventionet de protection quiconviennentàtoutesles étapes de la vie. Au service des Canadiensdepuis1953,l’entreprisemet toutenœuvrepourquenonseulementsesclients,maisaussisesemployéssoientenbonnesmainsMD,commeenfaitfoisaprésenceaupalmarèsdesEmployeursde choix au Canada pendantneufannéesde suite. Allstate du Canadatientàcontribueraumieux-êtredescommunautésdanslesquelleselleexercesesactivitésau moyen departenariatsavec desorganismescaritatifset deprogrammesmisantsur lagénérositédesesemployés.Visitezlewww.allstate.capourensavoir plus et le blogue.allstate.capourobtenirdes conseilsenmatière de sécurité.

À Allstate, nousavonsconsciencequelaqualitédenosproduitsdécouledirectementduniveaude satisfaction du personnel àl’égarddel’entreprise.C’estpourquoinousmisonssur lemaintiend’unecultureoùlesemployéssesententvalorisésetoùilspeuventpoursuivreunecarrièrepassionnante. Notre proposition devaleurauxemployéspermetainsides’épanouirde façon unique.

Lesavantagesoffertspar Allstate

• Laflexibilitédesmodalitésde travail;

• Desrabaisd’employé(15 % sur les assurances automobile et habitation,ainsiquedesrabaissur denombreuxautresproduitset services);

• LeprogrammeBureauenbonnesmains (jusqu’à400 $sontoctroyéspour se procurer del’équipementde bureaunécessaireà domicile);

• Unprogrammedepaiementdecontrepartiepour leremboursementdesprêtsétudiantsauxprogrammesgouvernementaux;

• Un régimed’épargne-retraitecompletprévoyantdescotisationsdecontrepartiedel’employeur;

• Une allocationannuellecouvrantdesdépenseseffectuéespouraméliorersasanté et son bien-être;

• Des congés personnels;

• Leremboursementde droits descolarité;

• Une implication dans la viecommunautaire.

Désignationdurôle:télétravail

Description de poste

Leoulatitulairedecepostejoueunrôleimportant dans la prestation de services detraductionde façon à voir au respect des exigenceslinguistiquescanadiennesetd’offriruneexpérienceenfrançais dequalitépour lesemployés, les clients et lesconsommateurs. Cettepersonneassurerala coordinationefficacedesdemandesdetraductionprovenantdel’ensembledel’organisationenveillantàleurpriorisation, àleurdistribution dansl’équipeet àleurlivraison,ainsiqu’enentretenantdesolidesrelations avec les partiesprenantesinternes et lespartenairesexternes.

Ellemettraà profit sonexpertiselinguistiqueainsiquesescompétencesencoordination etengestion deprojetde manière àappuyerà un largeéventaildeprojetset deprogrammes. De latraductionet de larelecturedecontenuà la gestion des flux de travail et àl’améliorationdes processus, lapersonneretenuecontribueraàfavoriserunecommunication claire,uniformeetefficaceàl’échelled’Allstate.

Responsabilités :

• Coordonnerde boutenbout lesdemandesdetraductionet derévisionenfrançais (réception,priorisation, assignation et livraison);

• Traduireetreliredescontenusdel’anglaisvers le français,enveillantàl’exactitude, à laclartéet au respect de laterminologiedel’entreprise;

• Collaboreravec les partiesprenantesdel’ensembledel’organisationafinde clarifier lesbesoins, dedéfinirlesattentesetd’assurerdeslivrablesde grandequalité;

• Travaillerenétroitecollaboration avec lesfournisseursexternes de serviceslinguistiqueset lesmembresdel’équipepour assurer le respect deséchéanciers;

• Soutenirlapréparationdes documents (formatage, miseenpage etanalysepréalableà latraduction) àl’aided’outilsspécialisés;

• Assurer la mise à jour desmémoiresdetraductionet des basesterminologiquesafindegarantirlacohérenceetl’efficacité;

• Effectuerdesrecherchesterminologiquespourfournirdestraductionsjustesetadaptéesaucontexteculturel;

• Contribueràl’améliorationcontinue des processus etparticiperà desprojetsspéciaux, aubesoin.

Exigences :

• Expériencedémontréeentraductionau seind’uneentrepriseoud’uneagence;

• Baccalauréatentraductiondel’anglaisau françaisouétudeséquivalentes

• Bilinguismefrançais et anglais, avec descompétencesmarquéesentraductionécriteetenéditique;

• Excellentsensdel’organisationet de la coordinationainsiquelacapacitédegérerplusieursdemandesetéchéancessimultanément;

• Sens del’initiativeetcapacitéàtravaillerde manièreautonomeet àgérerde manière proactivedifférentespriorités;

• Solidescompétencesencommunication etenmobilisationdes partiesprenantesprovenantd’équipesdiverses;

• Souci dudétailet attention àl’exactitudeet à laqualité;

• Maîtriseles applications de Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint);

• Connaissancepratiqued’outilsde gestion de latraductionet detraductionassistéeparordinateur(memoQ,FlowFitouautre), unatout;

• Curiositéet soucid’améliorationcontinue, avec unintérêtmarquépourl’optimisationdes flux de travail et des processus.

Le Groupe Allstate du Canada dispose de politiques et de pratiquespermettantd’offrirdesmesuresd’adaptationenmilieu de travail. Sinécessaire, nousétablironsavec vous lesmesuresquidoiventêtreprisespourrépondreàvosbesoins.

Who is Allstate:

Allstate Insurance Company of Canada is a leading home and auto insurer focused on providing its customers prevention and protection products and services for every stage of life. Serving Canadians since 1953, Allstate strives to reassure both customers and employees with its “You’re in Good Hands®” promise and is proud to have been named a Best Employer in Canada for nine consecutive years. Allstate is committed to making a positive difference in the communities in which itoperatesthrough partnerships with charitable organizations, employeegivingand volunteerism. To learn more, visit www.allstate.ca. For safety tips and advice, visitwww.goodhandsadvice.ca.

Through our Employee Value Proposition, we have worked hard to develop and nurture a culture where employees feel valued, experience personal growth, have careeroptionsandtruly enjoythe work they do.

Benefits to joining Allstate

• Flexible Work Arrangements.

• Employee discounts (15% on auto and property insurance, plus many other products and services).

• Good Office program (receive up to $400 back afterpurchasingoffice equipment).

• Student Loan Payment Matching Program for Government Student loans.

• Comprehensive Retirement Savings Program withemployer matchedcontributions.

• Annual Wellness allowance to support employees with improving health and wellbeing.

• Personal days.

• Tuition Reimbursement.

• Working within the community and giving back.

Role Designation:Remote

Job Description

In this role, you will play a key part in delivering high-quality translation and French editing services that support compliance with Canadian language requirements and enhance the experience of our customers and employees. You will coordinate translation requests from across the organization, ensuring work is prioritized, assigned, and delivered efficiently whilemaintainingstrong relationships with internal stakeholders and external partners.

You’llcombine your languageexpertisewith coordination and project management skills to support a wide range of business initiatives. From translating and editing content to managing workflows and improving processes, your work will directly contribute to clear, consistent, and effective communication across Allstate.

Accountabilities:

• Coordinate end-to-end translation and French editing requests, including intake, prioritization, assignment, and delivery

• Translate and proofread content from English to French, ensuring accuracy, clarity, and alignment with company terminology

• Collaborate with stakeholders across the organization to clarify requirements, set expectations, and ensure high-quality outcomes

• Partner with external translation vendors and internal team members to manage deliverables and timelines

• Support document preparation through formatting, layout, and pre-translation analysis using translation tools

• Maintain and update translation memories and terminology databases to ensure consistency and efficiency

• Conduct terminology research to supportaccurateand culturallyappropriate translations

• Contribute to process improvements and support special projects as needed

Qualifications:

• Demonstrated experiencein the translation field in a corporate setting.

• Bachelor’s degree in English to French translation, or equivalent

• Fluently bilingual in English and French, with strong written translation and editing capabilities

• Strong organizational and coordination skills, with the ability to manage multiple requests and deadlines

• Ability to work independently, take initiative, and proactively manage priorities

• Strong collaboration and stakeholder engagement skills across diverse teams

• High attention to detail and commitment to accuracy and quality

• Proficiencywith Microsoft Office tools (Word, Excel, PowerPoint)

• Familiarity with translation tools or CAT software (e.g.,MemoQ,FlowFitor similar) is an asset

• Curiosity and a continuous improvement mindset, with an interest inoptimizingworkflows and processes

Allstate Canada Group has policies and practices that provide workplace accommodations. If you require accommodation, please let us know and we will work with you to meet your needs.